Jake e Finn tem piada censurada nos quadrinhos de “Hora de Aventura”.

Jake e Finn tem piada censurada nos quadrinhos de “Hora de Aventura”.

Knock knock jokes, são piadas infantis feitas a partir de uma batida à porta, muito usadas nos EUA. Aqui no Brasil temos a versão: “Te apresento meu amigo”. Essas ‘piadas’ costumam  seguir um padrão:

Sequência te apresento meu amigo

1- Te apresento meu amigo.

2- De onde ele vem?

3- Vem do (nome do lugar ou qualquer outra coisa)

4- Que profissão ele tem?

5- Fazer (jogo de palavras que rima com o nome do lugar)

Sequência knock – knock

1- knock, knock ou toc, toc

2- who’s there? ou quem está aí?

3- nome para jogo de palavras em inglês (claro!!)

4- who (mais o nome em inglês),o jogo de palavras é formado com o nome engraçado ou de duplo sentido,que ganha efeito ao se juntar a who?! ou quem?!

Em Hora de Aventura 11 (HQ) Marceline pega Jake e Finn em uma knock knock joke, com a fusão de i eat mop + who?! (i eat my poo) ou eu como meu coco, mas alguém achou que a piada foi de muito mal gosto, transformando i eat mop em  Doris (dor is locked) ou a porta está fechada!

Versão original

NadventurepooINT1

Versão ‘traduzida’Figura1

Versão revisada

NadventurepooINT2Versão ‘traduzida’ da revisãoFigura2

Outras knock knock jokes:

1

a: Knock Knock
b: who’s there?
a: doctor
b: doctor who?

2

a: Knock Knock.
b: Come in.

3

a: Knock knock.
b: Who’s there?
a: Get…
b: Get who?
a: get off…
b: get off who???
a: GET OFF MY BOAT! (kicks in the door)


Novidades da nossa loja virtual...

Deixe uma resposta

comment-avatar

*